合适
Переводы
- подходящий
- соответствующий
- уместный
Примеры предложений
-
这件衣服不很合适。Эта одежда не очень подходит.
-
我们需要找一个合适的时间。Нам нужно найти подходящее время.
-
这个价格对我来说很合适。Эта цена для меня вполне подходящая.
-
你觉得这个方案合适吗?Как ты думаешь, этот план подходит?
-
这个工作对他来说很合适。Эта работа ему очень подходит.
-
这种说法不太合适。Такое выражение не совсем уместно.
-
请选择一个合适的地点和时间。Пожалуйста, выберите подходящее место и время.
Этимология слова
Слово 合适 (héshì — подходящий) состоит из двух частей: 合 (hé — соответствовать, соединять) и 适 (shì — подходить, соответствовать). Оба компонента несут идею соответствия, что и формирует общее значение «подходящий».
В словаре указано: 合适:符合实际情况或客观要求 (Héshì: fúhé shíjì qíngkuàng huò kèguān yāoqiú — «Подходящий: соответствующий реальной ситуации или объективным требованиям»).