放假
Переводы
- быть на каникулах
- отдыхать (о выходных, праздниках)
Примеры предложений
-
学校明天开始放假。Завтра в школе начинаются каникулы.
-
我们公司下周一放假。Наша компания отдыхает в следующий понедельник.
-
学生们都盼望着放假。Все ученики с нетерпением ждут каникул.
-
春节期间我们放假七天。Во время Праздника весны мы отдыхаем семь дней.
-
放假的时候我常常去旅行。Во время каникул я часто путешествую.
-
他们因为放假没有上班。Они не пошли на работу из-за выходных.
-
暑假放假我们全家一起去海边。На летних каникулах вся наша семья едет к морю.
Этимология слова
Слово 放假 (fàngjià — быть на каникулах, отдыхать) состоит из двух иероглифов: 放 (fàng — отпускать, освобождать) и 假 (jià — отпуск, каникулы). Буквально выражение означает «отпустить на отдых» — то есть прекратить на время работу или учёбу.
В словаре 汉典 (Hàndiǎn) значение слова объясняется так: 放假：在规定的日期停止工作或学习 (Fàngjià: zài guīdìng de rìqī tíngzhǐ gōngzuò huò xuéxí — «Прекращать работу или учёбу в установленные дни»).
Логика понятна: часть 放 передаёт идею «давать свободу», а 假 — сами дни отдыха. Вместе получается «получить свободные дни» — то, что по-русски мы называем «уйти на каникулы» или «быть на выходных».
