Переводы
- дом
- здание
- жилище
- квартира
Примеры предложений
-
我家有三间房子。В моём доме три комнаты.
-
这套房子太贵了。Эта квартира слишком дорогая.
-
他们在城里买了一套房子。Они купили квартиру в городе.
-
这栋房子很旧,但是很结实。Это здание старое, но очень крепкое.
-
老人一个人住在这间小房子里。Старик живёт один в этом маленьком жилище.
-
他家的房子在公园旁边。Его дом находится рядом с парком.
-
我们下个月就搬进新房子。В следующем месяце мы переедем в новый дом.
-
这间房子的窗户朝南。Окна этой комнаты выходят на юг.
Этимология слова
Слово 房子 (fángzi — дом, здание) состоит из двух частей: 房 (fáng — дом, строение) и суффикса 子 (zi). Буквально — «домик, строение». Иероглиф 房 сам по себе уже означает «дом», а суффикс 子 придаёт слову разговорный, бытовой оттенок и делает его удобным в устной речи.
Про 房 в древнем словаре 《说文解字》 (Shuōwén Jiězì — «Толкование знаков и разбор иероглифов») сказано: 房,室在旁也 (Fáng, shì zài páng yě — «Фан — это боковые пристройки к покоям»). То есть изначально речь шла о боковых помещениях дома, а позже слово стало обозначать дом или жильё вообще.
Суффикс 子 (zi) в современном китайском часто присоединяется к односложным основам и образует существительные с бытовым значением — так и получилось привычное 房子.