眼
Переводы
- счётное слово для колодцев, глаз
- глаз
- взгляд
- отверстие, дыра
Примеры предложений
-
这口井一眼就够了。Этого колодца одного достаточно.
-
院子里有两眼井。Во дворе два колодца.
-
村东头有三眼井。На восточном краю деревни три колодца.
-
他看了我一眼。Он бросил на меня взгляд.
-
她的眼睛很漂亮。У неё красивые глаза.
-
我用眼睛看东西。Я смотрю глазами.
-
墙上有一个小眼。В стене есть маленькое отверстие.
-
针眼很小,线很难穿。Ушко иголки маленькое, нитку трудно продеть.
Порядок написания
Пропись онлайн
Пропись PDF
Этимология
Знак 眼 (yǎn — глаз) — фоноидеограмма: слева элемент 目 (mù — глаз), справа 艮 (gèn), который подсказывает звучание.
Сначала 眼 обозначал именно глазное яблоко, а глаз целиком называли 目 (mù). Постепенно 眼 вытеснил старое слово и стал главным обозначением глаза. В «Шовэнь цзецзы» сказано: 眼,目也 (Yǎn, mù yě — «Янь — это глаз»).
От значения «глаз» развились и переносные: «взгляд» (眼神 — yǎnshén, взгляд), «отверстие, дыра» (针眼 — zhēnyǎn, ушко иголки). А как счётное слово 眼 употребляется для колодцев: 一口井, 一眼井 (yī yǎn jǐng — один колодец).