Иероглиф 眼 (yǎn) — счётное слово для колодцев, глаз, взгляд, отверстие

Ключ 109
目
眼
yǎn
глаз, взгляд, счётн. слово: колодец
眼
  • Пиньинь: yǎn
  • Уровень по HSK 3.0 (2026): HSK 5
  • Черт: 11
  • Традиционный: не отличается

Переводы

  • счётное слово для колодцев, глаз
  • глаз
  • взгляд
  • отверстие, дыра

Примеры предложений

  1. 这口井一眼就够了。
    Zhè kǒu jǐng yī yǎn jiù gòu le.
    Этого колодца одного достаточно.
  2. 院子里有两眼井。
    Yuànzi lǐ yǒu liǎng yǎn jǐng.
    Во дворе два колодца.
  3. 村东头有三眼井。
    Cūn dōngtóu yǒu sān yǎn jǐng.
    На восточном краю деревни три колодца.
  4. 他看了我一眼。
    Tā kàn le wǒ yī yǎn.
    Он бросил на меня взгляд.
  5. 她的眼睛很漂亮。
    Tā de yǎnjing hěn piàoliang.
    У неё красивые глаза.
  6. 我用眼睛看东西。
    Wǒ yòng yǎnjing kàn dōngxi.
    Я смотрю глазами.
  7. 墙上有一个小眼。
    Qiáng shàng yǒu yī gè xiǎo yǎn.
    В стене есть маленькое отверстие.
  8. 针眼很小,线很难穿。
    Zhēnyǎn hěn xiǎo, xiàn hěn nán chuān.
    Ушко иголки маленькое, нитку трудно продеть.

Порядок написания

Пропись онлайн

Пропись PDF

Этимология

Знак 眼 (yǎn — глаз) — фоноидеограмма: слева элемент 目 (mù — глаз), справа 艮 (gèn), который подсказывает звучание.

Сначала 眼 обозначал именно глазное яблоко, а глаз целиком называли 目 (mù). Постепенно 眼 вытеснил старое слово и стал главным обозначением глаза. В «Шовэнь цзецзы» сказано: 眼,目也 (Yǎn, mù yě — «Янь — это глаз»).

От значения «глаз» развились и переносные: «взгляд» (眼神 — yǎnshén, взгляд), «отверстие, дыра» (针眼 — zhēnyǎn, ушко иголки). А как счётное слово 眼 употребляется для колодцев: 一口井, 一眼井 (yī yǎn jǐng — один колодец).

Поделиться

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *