Переводы
- потому что
- из-за
- вследствие
- по причине
Примеры предложений
-
因为下雨,我们没去。Из-за дождя мы не пошли.
-
他因为生病没来上课。Он не пришёл на занятия из-за болезни.
-
因工作原因,她搬到上海。По причине работы она переехала в Шанхай.
-
因此,我们改变了计划。Вследствие этого мы изменили план.
-
这次事故是因疏忽造成的。Эта авария произошла по причине халатности.
-
因天气不好,航班取消了。Из-за плохой погоды рейс отменили.
-
他因病请假三天。Он взял отпуск на три дня по причине болезни.
-
因果关系很重要。Причинно-следственная связь очень важна。
Порядок написания
Пропись онлайн
Пропись PDF
Этимология
Иероглиф 因 (yīn — «причина, из-за») в древности был связан со знаком 囗 (wéi — «ограда, рамка»), внутри которого помещался человек. Первоначальное изображение передавало идею опоры, подстилки, того, на чём лежат или от чего отталкиваются.
От значения «основа, подстилка» постепенно развилось «основание, причина», а затем — служебная функция предлога и союза причины: «потому что», «из-за». Именно так 因 употребляется в современном языке чаще всего.
В древнем словаре «Шовэнь цзецзы» о знаке сказано: 因,就也。从囗大 (Yīn, jiù yě. Cóng wéi dà — «[Иероглиф] 因 — значит „опираться“. Состоит из 囗 и 大»). Это подтверждает исходную идею опоры и основания, из которой выросло современное причинное значение.