打算
Переводы
- планировать, намереваться
- план, намерение
Примеры предложений
-
我打算明天去北京。Я планирую завтра поехать в Пекин.
-
她打算学习汉语。Она намеревается учить китайский язык.
-
你打算什么时候出发?Когда ты планируешь отправиться?
-
我们打算下个月搬家。Мы планируем переехать в следующем месяце.
-
他的打算很有道理。Его план вполне разумен.
-
这个打算不太现实。Этот план не слишком реалистичен.
Этимология слова
Слово 打算 (dǎsuàn) состоит из двух иероглифов: 打 (dǎ — бить, ударять) и 算 (suàn — считать, рассчитывать). Буквально — «прикидывать, рассчитывать».
В современном китайском языке 打算 означает «планировать, намереваться», а также «план, намерение». В словаре указано: 打算:考虑;计划 (Dǎsuàn: kǎolǜ; jìhuà — «Планировать: обдумывать; намечать»).