成绩
Переводы
- успеваемость, оценка, результат (экзамена, работы)
- достижение, успех
Примеры предложений
-
他的成绩很好。У него хорошая успеваемость.
-
这次考试的成绩出来了。Результаты этого экзамена уже опубликованы.
-
我努力提高学习成绩。Я стараюсь повысить свою успеваемость.
-
老师公布了期末成绩。Учитель объявил результаты итогового экзамена.
-
这项成绩来之不易。Этот результат дался нелегко.
-
他在比赛中取得了优异的成绩。Он добился отличных результатов в соревновании.
-
这个成绩创造了新的纪录。Этот результат установил новый рекорд.
Этимология слова
Слово 成绩 (chéngjì — успеваемость, достижение) стоит из двух частей. 成 (chéng) означает «завершать, становиться», а 绩 (jì) — «прясть, достигать результата». Раньше 绩 обозначало результат прядения нити, а со временем это значение перешло на любой результат труда.
В словаре 汉典 (Hàndiǎn — китайский словарь Han Dian) указано: 成绩:工作或学习的收获 (Chéngjì: gōngzuò huò xuéxí de shōuhuò — «成绩 — это результат работы или учёбы»). Так что сегодня слово используют и для оценки в школе, и для достижений в спорте или на работе.