衬衫
Переводы
- рубашка
- сорочка
Примеры предложений
-
他今天穿了一件白衬衫。Сегодня он надел белую рубашку.
-
这件衬衫多少钱?Сколько стоит эта рубашка?
-
我需要买一件新衬衫。Мне нужно купить новую рубашку.
-
他把衬衫洗得很干净。Он очень чисто выстирал рубашку.
-
蓝衬衫配这条裤子很好看。Синяя рубашка хорошо смотрится с этими брюками.
-
这件衬衫的面料很舒服。Ткань этой рубашки очень приятная.
-
他脱下衬衫挂进了衣柜。Он снял рубашку и повесил её в шкаф.
-
我在商店里挑了一件衬衫。В магазине я выбрал рубашку.
Этимология слова
Слово 衬衫 (chènshān) состоит из двух частей: 衬 (chèn — «подкладка, подстилать») и 衫 (shān — «рубашка, одежда без подкладки»). Буквально — «рубашка с подкладкой».
По данным 《现代汉语词典》 (Xiàndài Hànyǔ Cídiǎn — «Толковый словарь современного китайского языка»): 衬衫 — 穿在里面的西式单上衣 (Chènshān — chuān zài lǐmiàn de xīshì dān shàngyī — «Рубашка — западного покроя однослойная верхняя одежда, которую носят под низ»).
Изначально слово обозначало нижнюю рубашку, надеваемую под верхнюю одежду, — отсюда и значение части 衬 («подкладка»). Со временем 衬衫 стало общим названием рубашки как самостоятельной одежды.