不久
Переводы
- скоро
- вскоре
- недолго
- недавно
Примеры предложений
-
他不久就会回来。Он скоро вернётся.
-
不久以后,我们搬到了新房子。Вскоре после этого мы переехали в новый дом.
-
这场雨下了不久就停了。Этот дождь шёл недолго и прекратился.
-
他不久前来过这里。Он недавно приходил сюда.
-
不久,春天就到了。Скоро наступила весна.
-
我们不久就能见面。Мы скоро сможем встретиться.
-
不久以前,这里还是一片荒地。Ещё недавно здесь был пустырь.
Этимология слова
Слово 不久 (bùjiǔ — скоро, вскоре) состоит из двух частей: 不 (bù — не) и 久 (jiǔ — долгий, давний). Буквально — «недолго», «не прошло много времени». Раньше выражение описывало короткий промежуток времени, а со временем закрепилось как наречие со значением «скоро», «вскоре».
В словаре указано: 不久:指距离某个时期或某件事情时间不远 (Bùjiǔ: zhǐ jùlí mǒu gè shíqī huò mǒu jiàn shìqing shíjiān bù yuǎn — «Буквально: недолго — значит, от какого-либо периода или события прошло немного времени»).
Модель образования прозрачна: отрицание 不 (bù — не) плюс прилагательное 久 (jiǔ — долгий). Так строится множество китайских слов со значением «не + качество».