冰激凌
Переводы
- мороженое
Примеры предложений
-
我最喜欢吃冰激凌。Я больше всего люблю есть мороженое.
-
夏天孩子们都爱吃冰激凌。Летом дети все любят есть мороженое.
-
这个冰激凌是巧克力味的。Это мороженое со вкусом шоколада.
-
妈妈给我买了一个冰激凌。Мама купила мне одно мороженое.
-
天气热,我们去买冰激凌吧。Жарко, пойдём купим мороженое.
-
冰箱里还有两个冰激凌。В холодильнике ещё есть два мороженых.
Этимология слова
Слово 冰激凌 (bīngjīlíng — мороженое) — это полу-семантическое, полу-фонетическое заимствование из английского ice cream. 冰 (bīng — лёд) передаёт смысл первой части слова (ice) и указывает на холод. Вторая часть, 激凌 (jīlíng), является фонетической передачей английского cream (наряду с вариантом 淇淋 qílín).
Это слово — один из двух распространённых вариантов написания. Второй — 冰淇淋 (bīngqílín), который также означает «мороженое». В живой речи оба варианта понятны. При этом в официальном употреблении в Китае стандартизированным является написание 冰淇淋.