Переводы
- офис
- контора
- служебное помещение
Примеры предложений
-
我的办公室在三楼。Мой офис на третьем этаже.
-
他每天八点到办公室。Он каждый день приходит в офис в восемь часов.
-
办公室里的气氛很轻松。Атмосфера в офисе очень непринуждённая.
-
请到办公室找我。Пожалуйста, найди меня в офисе.
-
这家公司的办公室很大。Офис этой компании очень большой.
-
经理还在办公室里工作。Менеджер всё ещё работает в офисе.
-
学校办公室今天不开门。Школьная канцелярия сегодня не открыта.
-
新办公室离地铁站很近。Новый офис очень близко к станции метро.
Этимология слова
Слово 办公室 (bàngōngshì — офис, контора) появилось как удобное сокращение от более длинного сочетания: 办公 (bàngōng — «заниматься служебными делами») и 室 (shì — «комната, помещение»). Раньше, когда говорили о месте, где ведут служебные дела, приходилось описывать его целой фразой — со временем её сжали в одно компактное слово.
Разберём части. 办 (bàn — «делать, вести дела») и 公 (gōng — «общественный, служебный, официальный») вместе дают 办公 (bàngōng) — «заниматься служебными делами, работать в учреждении». Добавляем 室 (shì — «комната») — и получаем буквально «комната для ведения служебных дел».
Именно этот смысл и закреплён в словаре: 办公室,办公的屋子 (Bàngōngshì, bàngōng de wūzi — «Офис — помещение для служебной работы»).