阿姨
Переводы
- тётя (по материнской линии)
- тётя (обращение к женщине старшего возраста)
- няня (в детском саду)
- домработница
Примеры предложений
-
我妈妈的妹妹是我的阿姨。Сестра моей мамы — моя тётя.
-
阿姨,请问地铁站怎么走?Тётя, подскажите, как пройти к станции метро?
-
隔壁的阿姨每天早上都去公园锻炼。Соседка каждое утро ходит в парк заниматься спортом.(букв. тетя по соседству)
-
这家幼儿园的阿姨对孩子们很有耐心。Няня в этом детском саду очень терпелива с детьми.
-
我们请了一位阿姨每周来打扫两次。Мы пригласили домработницу приходить убираться два раза в неделю.
-
阿姨做的菜特别好吃。Блюда, которые готовит домработница, особенно вкусные.
Этимология слова
Слово 阿姨 (āyí) состоит из двух частей: 阿 (ā) и 姨 (yí). Первый иероглиф 阿 (ā) — это служебный префикс, который в китайском часто ставится перед именами и словами, обозначающими родственников, придавая им ласковый, домашний оттенок.
Второй иероглиф 姨 (yí) означает «тётя по материнской линии». Изначально всё слово обозначало младшую сестру матери.