遍 (biàn): счётное слово для действий, раз — как не перепутать?

Переводы

счётное слово для действий, повторяющихся от начала до конца (раз)
раз (о повторении действия от начала до конца)

Примеры предложений

这个故事我听了三遍。

Zhège gùshi wǒ tīng le sān biàn.

Я слушал эту историю три раза.
请再说一遍。

Qǐng zài shuō yī biàn.

Пожалуйста, скажите ещё раз.
他把课文读了两遍。

Tā bǎ kèwén dú le liǎng biàn.

Он прочитал текст два раза.
这部电影我看过三遍。

Zhè bù diànyǐng wǒ kàn guò sān biàn.

Я смотрел этот фильм три раза.
每天早上他都跑三遍。

Měitiān zǎoshang tā dōu pǎo sān biàn.

Каждое утро он пробегает три круга.
老师让我们写五遍生词。

Lǎoshī ràng wǒmen xiě wǔ biàn shēngcí.

Учитель велел нам написать новые слова пять раз.
这首歌她唱了四遍。

Zhè shǒu gē tā chàng le sì biàn.

Она спела эту песню четыре раза.
再检查一遍吧。

Zài jiǎnchá yī biàn ba.

Давай проверим ещё раз.

Порядок написания

Пропись онлайн

Пропись PDF

Этимология

Знак 遍 (biàn — раз, повторение) складывается из двух частей: 辶 (chuò — движение, идти) и 扁 (biǎn — фонетик, подсказывает звучание). Сначала этот иероглиф описывал путь по кругу: обойти всё вокруг, пройти насквозь. Отсюда и современный смысл — действие, пройденное от начала до конца.

Поэтому 遍 (biàn — раз) как счётное слово считает именно полные повторения действия. В древнем словаре 《说文解字》 (Shuōwén Jiězì — «Шовэнь цзецзы», толковый словарь I века) о нём сказано: 遍，帀也 (Biàn, zā yě — «遍 — это обойти кругом»). Позже значение сместилось от «обойти всё» к «повторить весь цикл целиком».

Сейчас 遍 (biàn — раз) ставят после глагола и числа: 读两遍 (dú liǎng biàn — прочитать два раза).

Метки

Иероглиф 遍 (biàn) — счётное слово для действий, раз