Переводы
- делать
- заниматься
- управлять
- организовывать
- проводить
Примеры предложений
-
我明天要办一件重要的事。Завтра мне нужно сделать одно важное дело.
-
这件事你来办吧。Займись этим делом ты.
-
他在一家公司办业务。Он ведёт дела в одной компании.
-
我们打算办一个小聚会。Мы собираемся организовать небольшую вечеринку.
-
学校每年办一次运动会。Школа каждый год проводит спортивные соревнования.
-
这个手续怎么办?Как оформить эти формальности?
-
他办事很认真,大家都信任他。Он очень серьёзно относится к работе, все ему доверяют.
Порядок написания
Пропись онлайн
Пропись PDF
Этимология
Иероглиф 办 (bàn — делать, заниматься) — упрощённая форма традиционного 辦 (bàn — делать, заниматься). В основе знака лежит ключ 力 (lì — сила), и первоначально он означал «прилагать усилия, стараться». Со временем значение сместилось к более практическому: «делать, заниматься чем-либо, улаживать дела».
В «Шовэнь цзецзы» об этом сказано: 辦,致力也 (Bàn, zhìlì yě — «Бань — значит прилагать усилия»). Отсюда и сегодняшнее употребление: когда вы 办事 (bàn shì — заниматься делами) или 办公 (bàn gōng — работать в офисе), речь именно о приложении усилий к конкретному делу.
Любопытно, что традиционный 辦 (bàn) сохранился в Тайване и Гонконге, а в материковом Китае используется упрощённый 办 (bàn). Оба знака читаются одинаково и означают одно и то же — «делать, заниматься, управлять». Поэтому, встретив 辦 (bàn) в тексте, не путайтесь: это тот же иероглиф, только в полной форме.