Иероглиф 办 (bàn) — делать, заниматься, организовывать, управлять

Ключ 19
力
办
bàn
делать, заниматься, организовывать
办
  • Пиньинь: bàn
  • Уровень по HSK 3.0 (2026): HSK 3
  • Черт: 4
  • Традиционный: 辦

Переводы

  • делать
  • заниматься
  • управлять
  • организовывать
  • проводить

Примеры предложений

  1. 我明天要办一件重要的事。
    Wǒ míngtiān yào bàn yī jiàn zhòngyào de shì.
    Завтра мне нужно сделать одно важное дело.
  2. 这件事你来办吧。
    Zhè jiàn shì nǐ lái bàn ba.
    Займись этим делом ты.
  3. 他在一家公司办业务。
    Tā zài yī jiā gōngsī bàn yèwù.
    Он ведёт дела в одной компании.
  4. 我们打算办一个小聚会。
    Wǒmen dǎsuàn bàn yī gè xiǎo jùhuì.
    Мы собираемся организовать небольшую вечеринку.
  5. 学校每年办一次运动会。
    Xuéxiào měi nián bàn yī cì yùndònghuì.
    Школа каждый год проводит спортивные соревнования.
  6. 这个手续怎么办?
    Zhège shǒuxù zěnme bàn?
    Как оформить эти формальности?
  7. 他办事很认真,大家都信任他。
    Tā bànshì hěn rènzhēn, dàjiā dōu xìnrèn tā.
    Он очень серьёзно относится к работе, все ему доверяют.

Порядок написания

Пропись онлайн

Пропись PDF

Этимология

Иероглиф 办 (bàn — делать, заниматься) — упрощённая форма традиционного 辦 (bàn — делать, заниматься). В основе знака лежит ключ 力 (lì — сила), и первоначально он означал «прилагать усилия, стараться». Со временем значение сместилось к более практическому: «делать, заниматься чем-либо, улаживать дела».

В «Шовэнь цзецзы» об этом сказано: 辦,致力也 (Bàn, zhìlì yě — «Бань — значит прилагать усилия»). Отсюда и сегодняшнее употребление: когда вы 办事 (bàn shì — заниматься делами) или 办公 (bàn gōng — работать в офисе), речь именно о приложении усилий к конкретному делу.

Любопытно, что традиционный 辦 (bàn) сохранился в Тайване и Гонконге, а в материковом Китае используется упрощённый 办 (bàn). Оба знака читаются одинаково и означают одно и то же — «делать, заниматься, управлять». Поэтому, встретив 辦 (bàn) в тексте, не путайтесь: это тот же иероглиф, только в полной форме.

Поделиться

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *