自己
Переводы
- сам
- себя
- свой
Примеры предложений
-
我自己做饭。Я сам готовлю.
-
你要相信自己。Ты должен верить в себя.
-
他自己知道答案。Он сам знает ответ.
-
她总是关心别人,不顾自己。Она всегда заботится о других, забывая о себе.
-
我们有自己的一套方法。У нас есть свой собственный метод.
-
请你自己决定。Пожалуйста, решай сам.
-
自己的事情自己做。Свои дела делай сам.
Этимология слова
Слово 自己 (zìjǐ — сам, себя) состоит из двух частей: 自 (zì — сам, лично) и 己 (jǐ — сам, себя). В древнекитайском 己 (jǐ) было шестым циклическим знаком и одновременно использовалось как возвратное местоимение «себя». Так два близких по смыслу знака соединились в устойчивое возвратное местоимение.
В словаре 汉典 (Hàndiǎn) указано: 自己:代词。自身;本身 (Zìjǐ: dàicí. Zìshēn; běnshēn — «自己: местоимение. Сам; собственный»).
В современном языке 自己 (zìjǐ) употребляется и самостоятельно («сам»), и перед существительным в значении «свой».