姓名
Переводы
- полное имя
- фамилия и имя
Примеры предложений
-
请写下您的姓名。Пожалуйста, напишите ваше полное имя.
-
请在这里填写姓名和电话。Пожалуйста, укажите здесь полное имя и телефон.
-
表格上要写姓名和年龄。В анкете нужно указать полное имя и возраст.
-
老师问了我的姓名。Учитель спросил моё полное имя.
-
请报上你的姓名。Пожалуйста, назовите своё полное имя.
-
他的姓名我记不清了。Его полное имя я уже не помню.
-
名单上第一个姓名是他的。Первое имя в списке — его.
Этимология слова
姓名 (xìngmíng — полное имя) состоит из двух частей: 姓 (xìng — фамилия, родовое имя) и 名 (míng — личное имя). В древнем Китае 姓 (xìng — фамилия) указывало на принадлежность к роду, а 名 (míng — личное имя) давалось человеку при рождении.
В словаре 现代汉语词典 (Xiàndài Hànyǔ Cídiǎn — «Толковый словарь современного китайского языка») значение слова объясняется кратко: 姓和名字 (Xìng hé míngzi — «Фамилия и имя»).
Так обе части соединились в одно слово, которым обозначают полное имя человека — фамилию вместе с личным именем.