外面
Переводы
- снаружи
- наружная сторона
- внешность
- внешний вид
Примеры предложений
-
外面在下雨。На улице идёт дождь.
-
孩子在外面玩儿。Дети играют на улице.
-
外面很冷，多穿点儿衣服。На улице холодно, оденься потеплее.
-
他把外面的门锁上了。Он запер наружную дверь.
-
这个人外面看起来很严肃。Этот человек внешне выглядит очень серьёзным.
-
外面的事儿你别管。Не вмешивайся в чужие дела.
-
咱们去外面等吧。Давай подождём снаружи.
Этимология слова
Слово 外面 (wàimiàn — снаружи, наружная сторона) собрано из двух простых частей. Первая часть — 外 (wài — внешний, наружный), вторая — 面 (miàn — сторона, поверхность). Буквально получается «внешняя сторона», то есть то, что находится не внутри, а за пределами чего-либо.
В словаре 汉典 (Hàndiǎn — китайский толковый словарь) это слово объясняется кратко: 外面：外边 (Wàimiàn: wàibiān — «Снаружи — значит с внешней стороны»).
В современном языке 外面 чаще всего означает просто «на улице» или «снаружи помещения», а в переносном смысле — «внешний вид, внешность».
