Переводы
- поэтому
- так что
- следовательно
Примеры предложений
-
下雨了,所以我们没有出去。Пошёл дождь, поэтому мы не вышли на улицу.
-
他生病了,所以没来上课。Он заболел, поэтому не пришёл на занятие.
-
天太黑了,所以我们打开了灯。Было слишком темно, поэтому мы включили свет.
-
因为堵车,所以我迟到了。Из-за пробки я опоздала.
-
这个办法不行,所以我们换个思路。Этот способ не годится, поэтому мы поменяем подход.
-
已经很晚了,所以我们要回家了。Уже поздно, поэтому нам пора домой.
-
他不努力,所以成绩不好。Он не старается, поэтому у него плохие оценки.
Этимология слова
所以 (suǒyǐ — поэтому, следовательно) состоит из двух частей: 所 (suǒ — «то, что») и 以 (yǐ — «посредством»). В древнекитайском языке 所以 обозначало «то, посредством чего», то есть указывало на средство или причину. Со временем из этого значения развилось современное «поэтому, следовательно».
В 《现代汉语词典》 (Xiàndài Hànyǔ Cídiǎn — «Толковый словарь современного китайского языка») указано: 所以: 表示因果关系,用在下半句表示结果 (Suǒyǐ: biǎoshì yīnguǒ guānxi, yòng zài xiàbànjù biǎoshì jiéguǒ — «所以 обозначает причинно-следственную связь и употребляется во второй части предложения для выражения результата»).
Сегодня 所以 чаще всего работает в паре с 因为 (yīnwèi — потому что): причина вводится словом 因为, а результат — словом 所以.