Слово 所以 (suǒyǐ) — поэтому, так что, следовательно

所以
suǒyǐ
поэтому, так что, следовательно
所以
  • Пиньинь: suǒyǐ
  • Уровень по HSK 3.0 (2026): HSK 2

Переводы

  • поэтому
  • так что
  • следовательно

Примеры предложений

  1. 下雨了,所以我们没有出去。
    Xiàyǔ le, suǒyǐ wǒmen méiyǒu chūqù.
    Пошёл дождь, поэтому мы не вышли на улицу.
  2. 他生病了,所以没来上课。
    Tā shēngbìng le, suǒyǐ méi lái shàngkè.
    Он заболел, поэтому не пришёл на занятие.
  3. 天太黑了,所以我们打开了灯。
    Tiān tài hēi le, suǒyǐ wǒmen dǎkāi le dēng.
    Было слишком темно, поэтому мы включили свет.
  4. 因为堵车,所以我迟到了。
    Yīnwèi dǔchē, suǒyǐ wǒ chídào le.
    Из-за пробки я опоздала.
  5. 这个办法不行,所以我们换个思路。
    Zhège bànfǎ bùxíng, suǒyǐ wǒmen huàn ge sīlù.
    Этот способ не годится, поэтому мы поменяем подход.
  6. 已经很晚了,所以我们要回家了。
    Yǐjīng hěn wǎn le, suǒyǐ wǒmen yào huí jiā le.
    Уже поздно, поэтому нам пора домой.
  7. 他不努力,所以成绩不好。
    Tā bù nǔlì, suǒyǐ chéngjì bù hǎo.
    Он не старается, поэтому у него плохие оценки.

Этимология слова

所以 (suǒyǐ — поэтому, следовательно) состоит из двух частей: 所 (suǒ — «то, что») и 以 (yǐ — «посредством»). В древнекитайском языке 所以 обозначало «то, посредством чего», то есть указывало на средство или причину. Со временем из этого значения развилось современное «поэтому, следовательно».

В 《现代汉语词典》 (Xiàndài Hànyǔ Cídiǎn — «Толковый словарь современного китайского языка») указано: 所以: 表示因果关系,用在下半句表示结果 (Suǒyǐ: biǎoshì yīnguǒ guānxi, yòng zài xiàbànjù biǎoshì jiéguǒ — «所以 обозначает причинно-следственную связь и употребляется во второй части предложения для выражения результата»).

Сегодня 所以 чаще всего работает в паре с 因为 (yīnwèi — потому что): причина вводится словом 因为, а результат — словом 所以.

Поделиться

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *