介绍
Переводы
- представлять, знакомить (кого-л. с кем-л.)
- рекомендовать, предлагать (напр. работу)
- вводить в курс дела, знакомить с чем-л.
Примеры предложений
-
我来介绍一下我的朋友。Позвольте представить моего друга.
-
他把我介绍给他的父母。Он представил меня своим родителям.
-
公司介绍我去一家新单位工作。Компания рекомендовала меня на работу в новое учреждение.
-
请给我介绍一份合适的工作。Пожалуйста, порекомендуйте мне подходящую работу.
-
老师向我们介绍了这门课程。Преподаватель познакомил нас с этим курсом.
-
导游介绍了这座城市的历史。Гид познакомил нас с историей этого города.
-
你先介绍一下自己的情况吧。Сначала расскажите о себе.
-
这本书介绍了很多中国习俗。Эта книга знакомит со многими китайскими обычаями.
Этимология слова
Слово 介绍 (jièshào) состоит из двух иероглифов. Часть 介 (jiè — посредничать, вводить) указывает на роль посредника, а 绍 (shào — продолжать, связывать) добавляет смысл связи, установления отношений. Вместе они обозначают действие, при котором кто-то помогает двум сторонам познакомиться.
По данным словаря 现代汉语词典 (Xiàndài Hànyǔ Cídiǎn — «Толковый словарь современного китайского языка»), слово 介绍 значит 使双方相识或发生联系 (shǐ shuāngfāng xiāngshí huò fāshēng liánxì — «дать двум сторонам познакомиться или установить связь»). Отсюда и основные значения: представлять людей друг другу, рекомендовать кого-то на работу, знакомить с новой темой или местом.