Слово 介绍 (jièshào) — представлять, знакомить, рекомендовать

介绍
jièshào
представлять, знакомить, рекомендовать
介绍
  • Пиньинь: jièshào
  • Уровень по HSK 3.0 (2026): HSK 2

Переводы

  • представлять, знакомить (кого-л. с кем-л.)
  • рекомендовать, предлагать (напр. работу)
  • вводить в курс дела, знакомить с чем-л.

Примеры предложений

  1. 我来介绍一下我的朋友。
    Wǒ lái jièshào yīxià wǒ de péngyǒu.
    Позвольте представить моего друга.
  2. 他把我介绍给他的父母。
    Tā bǎ wǒ jièshào gěi tā de fùmǔ.
    Он представил меня своим родителям.
  3. 公司介绍我去一家新单位工作。
    Gōngsī jièshào wǒ qù yī jiā xīn dānwèi gōngzuò.
    Компания рекомендовала меня на работу в новое учреждение.
  4. 请给我介绍一份合适的工作。
    Qǐng gěi wǒ jièshào yī fèn héshì de gōngzuò.
    Пожалуйста, порекомендуйте мне подходящую работу.
  5. 老师向我们介绍了这门课程。
    Lǎoshī xiàng wǒmen jièshào le zhè mén kèchéng.
    Преподаватель познакомил нас с этим курсом.
  6. 导游介绍了这座城市的历史。
    Dǎoyóu jièshào le zhè zuò chéngshì de lìshǐ.
    Гид познакомил нас с историей этого города.
  7. 你先介绍一下自己的情况吧。
    Nǐ xiān jièshào yīxià zìjǐ de qíngkuàng ba.
    Сначала расскажите о себе.
  8. 这本书介绍了很多中国习俗。
    Zhè běn shū jièshào le hěnduō Zhōngguó xísú.
    Эта книга знакомит со многими китайскими обычаями.

Этимология слова

Слово 介绍 (jièshào) состоит из двух иероглифов. Часть 介 (jiè — посредничать, вводить) указывает на роль посредника, а 绍 (shào — продолжать, связывать) добавляет смысл связи, установления отношений. Вместе они обозначают действие, при котором кто-то помогает двум сторонам познакомиться.

По данным словаря 现代汉语词典 (Xiàndài Hànyǔ Cídiǎn — «Толковый словарь современного китайского языка»), слово 介绍 значит 使双方相识或发生联系 (shǐ shuāngfāng xiāngshí huò fāshēng liánxì — «дать двум сторонам познакомиться или установить связь»). Отсюда и основные значения: представлять людей друг другу, рекомендовать кого-то на работу, знакомить с новой темой или местом.

Поделиться

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *