Переводы
- черный
- темный
- взламывать (разг., сленг)
Примеры предложений
-
我喜欢黑色的衣服。Я люблю черную одежду.
-
天黑了，我们回家吧。Стемнело, пойдем домой.
-
他穿着一双黑皮鞋。Он носит черные кожаные туфли.
-
房间里很黑，什么也看不见。В комнате очень темно, ничего не видно.
-
他把那个网站黑了。Он взломал тот сайт.
-
她的头发又黑又亮。У нее волосы черные и блестящие.
-
黑咖啡不加糖。Черный кофе без сахара.
-
一只黑猫坐在门口。Черная кошка сидит у двери.
Порядок написания
Пропись онлайн
Пропись PDF
Этимология
Этот знак имеет долгую и неочевидную историю. В «Шовэнь цзецзы» сказано: 火所熏之色也 — «цвет, который образуется от дыма огня». Согласно этому объяснению, знак состоит из 炎 (огонь) и 囱 (дымоход), то есть копоть от огня и дала главное значение — «чёрный».
Однако современная наука считает, что это лишь позднее переосмысление. В своих древнейших формах (甲骨文, 金文) знак 黑 изображал человека с татуировкой на лице — следы древнего наказания 墨刑, когда преступнику несмываемой тушью наносили знаки на лицо. Позже это изображение человека с чёрной, не смывающейся краской и стало обозначать «чёрный цвет».
Второе значение — «тёмный» — выросло из первого: 天黑了 (Tiān hēi le — «Стемнело»), 黑暗 (hēi’àn — темнота, мрак).
А недавно у 黑 появилось и совсем современное значение — «взламывать». Оно пришло из английского языка: от слова hacker (хакер) в китайском появилось 黑客 (hēikè), а от него и глагол 黑 — «взламывать». Так один и тот же знак теперь описывает и цвет ночи, и действия хакера.
