出去
Переводы
- выходить (наружу)
- уходить
- уезжать
- выходить из помещения
- отправляться
Примеры предложений
-
我们出去散步。Мы выходим прогуляться.
-
他出去了，不在家。Он ушёл, его нет дома.
-
我们明天出去旅行。Завтра мы уезжаем в поездку.
-
请出去一下。Выйдите, пожалуйста, на минутку.
-
他跑出去了。Он выбежал наружу.
-
小猫走出去了。Котёнок вышел наружу.
Этимология слова
出去 (chūqù) — «выходить».
Это сочетание 出 (chū — «выходить наружу») и 去 (qù — «уходить прочь»).
В «Шовэнь цзецзы» 出 объясняется как 進也 — «продвигаться» (образ ростка, пробивающегося из земли), а 去 — как 人相違也 — «удаляться от человека».
Вместе 出去 означает «выйти и уйти отсюда»: движение изнутри наружу и от говорящего.
