一起
Переводы
- вместе
- сообща
- в одном месте
- в общей сложности
- всего
- случай, происшествие (об убийстве, аварии и т.п.)
Примеры предложений
-
我们一起吃饭吧。Давай поедим вместе.
-
他们一起工作了十年。Они работали вместе десять лет.
-
我们一起去看电影。Пойдём вместе в кино.
-
大家一起来帮忙。Давайте все вместе поможем.
-
这两个问题一起解决。Эти два вопроса решаются сообща.
-
他们住在一起。Они живут вместе.
-
我们一起唱歌跳舞。Мы вместе поём и танцуем.
Этимология слова
Слово 一起 (yīqǐ — вместе) собрано из двух простых частей. 一 (yī — один) — это число «один». 起 (qǐ — подниматься, начинать) значит «вставать, подниматься». Буквально получается «подниматься как один» — то есть действовать заодно, не по отдельности.
Отсюда и главное значение: «вместе», «сообща». А уже из него выросли остальные: когда люди вместе, они и «в одном месте», и «в общей сложности», и «всего». Всё логично: одно вытекает из другого.
