Переводы
- предлог: в направлении, к, по направлению к
Примеры предложений
-
往前走。Идите вперёд.
-
他往东走了。Он пошёл на восток.
-
你往哪儿看？Куда ты смотришь?
-
往这边来。Идите сюда.
-
火车开往上海。Поезд идёт в Шанхай.
-
请往前走一百米。Пожалуйста, пройдите сто метров вперёд.
-
他往窗外看。Он смотрит в окно.
-
这趟车开往北京。Этот поезд идёт в Пекин.
Порядок написания
Пропись онлайн
Пропись PDF
Этимология
往 (wǎng — в направлении, к) — фоноидеограмма (形声, xíngshēng — «форма и звук»): смысловая часть слева — 彳 (chì — «шаг, движение»), а справа стоит знак, передающий звучание. Левая часть прямо говорит: речь о движении.
В древнейшем словаре «Шовэнь цзецзы» (《说文解字》, Shuōwén Jiězì — «Объяснение простых и толкование сложных знаков») сказано: 往，之也 (Wǎng, zhī yě — «往 — это „идти“»). То есть изначально знак значил именно «идти, направляться» — это был глагол.
Как же глагол стал предлогом? Очень естественно: если ты идёшь куда-то, ты идёшь В направлении чего-то. Смысл «куда» со временем вытеснил смысл «идти». Поэтому сегодня 往 чаще всего стоит перед местом или стороной света: 往前走 (wǎng qián zǒu — «идти вперёд»), 往东 (wǎng dōng — «на восток»). А старое глагольное значение осталось в устойчивых словах, например 前往 (qiánwǎng — «отправляться куда-либо»).
