帮忙
Переводы
- помогать (в работе)
- оказать помощь
- выручить
- оказать любезность
Примеры предложений
-
我需要你帮忙。Мне нужна твоя помощь.
-
谢谢你的帮忙。Спасибо за твою помощь.
-
你可以帮忙吗？Ты можешь помочь?
-
大家来帮忙吧。Давайте все поможем.
-
他帮忙解决了问题。Он помог решить проблему.
-
请帮忙照顾孩子。Пожалуйста, помогите присмотреть за ребёнком.
-
互相帮忙是应该的。Взаимопомощь — это правильно.
Этимология слова
Слово 帮忙 (bāngmáng — помогать) состоит из двух частей. Первая — 帮 (bāng — помогать). Это фонетическая идеограмма: в её составе есть 巾 (jīn — платок, ткань) и 邦 (bāng — государство, страна), который подсказывает звучание. Изначально 帮 (bāng — помогать) означало боковую часть обуви, а позже стало значить «помогать».
Вторая часть — 忙 (máng — занятой, спешный). Это идеограмма-фоносемантика: от 心 (xīn — сердце) и 亡 (wáng — погибать, исчезать) как фонетика. Значение — «спешный, занятой».
Вместе 帮忙 (bāngmáng — помогать) буквально значит «помочь в занятости (хлопотах)», то есть «оказать помощь в делах».
