起来
Переводы
- вставать; подниматься (qǐlái)
- встать с постели; проснуться (qǐlái)
- (морфема) после глагола указывает на движение вверх (qǐlai)
- (морфема) после глагола указывает на начало и продолжение действия (qǐlai)
- (морфема) после глагола указывает на завершённость действия (qǐlai)
Примеры предложений
-
我每天六点起来。Я каждый день встаю в шесть.
-
他起来以后喝了杯水。После того как он встал, выпил стакан воды.
-
起来，我们该走了。Вставай, нам пора идти.
-
你什么时候起来的？Когда ты встал?
-
他站起来回答问题。Он встал, чтобы ответить на вопрос.
-
大家笑了起来。Все засмеялись.
-
天气冷起来了。Погода стала холодной.
Этимология слова
Слово 起来 (qǐlái — вставать, подниматься) состоит из двух частей: 起 (qǐ — подниматься) и 来 (lái — приходить). Буквально «подняться и прийти» — то есть встать.
Со временем у слова появилось второе, служебное значение. Если поставить 起来 после глагола, оно показывает, что действие идёт вверх или только начинается. Например, 站起来 (zhàn qǐlai — встать) или 笑起来 (xiào qǐlai — засмеяться).
