Слово 校园 (xiàoyuán) — кампус, территория школы/университета

校园
xiàoyuán
кампус, территория школы/университета
校园
  • Пиньинь: xiàoyuán
  • Уровень по HSK 3.0 (2026): HSK 3

Переводы

  • кампус
  • территория школы/университета

Примеры предложений

  1. 我们的校园很大,也很漂亮。
    Wǒmen de xiàoyuán hěn dà, yě hěn piàoliang.
    Наш кампус большой и красивый.
  2. 每天早上我都在校园里跑步。
    Měitiān zǎoshang wǒ dōu zài xiàoyuán lǐ pǎobù.
    Каждое утро я бегаю по кампусу.
  3. 校园里有图书馆和学生食堂。
    Xiàoyuán lǐ yǒu túshūguǎn hé xuéshēng shítáng.
    На территории кампуса есть библиотека и студенческая столовая.
  4. 这所大学的校园非常现代化。
    Zhè suǒ dàxué de xiàoyuán fēicháng xiàndàihuà.
    Кампус этого университета очень современный.
  5. 新生第一次走进校园,都很兴奋。
    Xīnshēng dì yī cì zǒu jìn xiàoyuán, dōu hěn xīngfèn.
    Первокурсники, впервые заходя на территорию школы, все очень взволнованы.
  6. 放学后,校园里安静下来了。
    Fàngxué hòu, xiàoyuán lǐ ānjìng xiàlái le.
    После занятий на территории школы стало тихо.
  7. 我在校园门口等我的朋友。
    Wǒ zài xiàoyuán ménkǒu děng wǒ de péngyou.
    Я жду своего друга у входа в кампус.
  8. 这所中学的校园面积比那所小学大。
    Zhè suǒ zhōngxué de xiàoyuán miànjī bǐ nà suǒ xiǎoxué dà.
    Площадь территории этой средней школы больше, чем у той начальной.

Этимология слова

Слово 校园 (xiàoyuán — кампус) — это сложение двух частей: 校 (xiào — школа) и 园 (yuán — сад, парк). Буквально «школьный сад» или «школьный парк».

В словаре 现代汉语词典 (Xiàndài Hànyǔ Cídiǎn — «Современный толковый словарь китайского языка») значение объясняется как 学校范围内的地面 (Xuéxiào fànwéi nèi de dìmiàn — «территория в пределах учебного заведения»).

Так что 校园 — это не просто «школа», а вся её территория: здания, двор, сад, спортивные площадки. Именно поэтому слово часто переводят как «кампус».

Поделиться

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *