子弟
Переводы
- сыновья и младшие братья
- молодое поколение (в семье, клане)
- потомки, дети
- юноши, молодые люди (в общине)
- кадры, выпускники (в переносном смысле, напр. «военные кадры»)
Примеры предложений
-
这所学校的子弟都很优秀。Дети из этой школы все очень талантливые.
-
我们要爱护下一代子弟。Мы должны заботиться о подрастающем поколении.
-
这些士兵是国家的优秀子弟。Эти солдаты — лучшие сыны страны.
-
他出身于名门子弟。Он происходит из знатного рода.
-
校长关心每一个子弟的成长。Директор заботится о развитии каждого ученика.
-
子弟们应该孝顺父母。Дети должны почитать родителей.
-
乡亲们都夸奖老张家的子弟。Односельчане хвалят детей семьи Чжан.
-
军队子弟学校招收新生。Школа для детей военных набирает новых учеников.
Этимология слова
Слово 子弟 состоит из двух иероглифов: 子 (zǐ, «ребёнок, сын») и 弟 (dì, «младший брат»). В древности оно обозначало сыновей и младших братьев в большой патриархальной семье. Постепенно значение расширилось на всё молодое поколение рода или общины. Сегодня 子弟 используется как в прямом смысле (дети, потомки), так и в переносном — например, «военные子弟» (солдаты, воспитанные армией) или «школьные子弟» (учащиеся). Это слово подчёркивает связь поколений и передачу традиций от старших к младшим.