Переводы
- подниматься сюда
- подойти (к говорящему)
- выйти наверх
Примеры предложений
-
你快上来吧,上面风景很好。Поднимайся скорее сюда, наверху очень красивый вид.
-
他走上来说了几句话。Он подошёл и сказал несколько слов.
-
老师让学生们一个一个地上来。Учитель велел ученикам подходить по одному.
-
请上来一下,我有事跟你说。Подойди, пожалуйста, сюда, мне нужно тебе кое-что сказать.
-
从一楼上来要坐电梯。Чтобы подняться с первого этажа, нужно воспользоваться лифтом.
-
月亮慢慢地上来了。Луна медленно поднялась.
-
水已经上来到膝盖了。Вода уже поднялась до коленей.
Этимология слова
Слово 上来 (shànglái — подниматься сюда) образуют два знака: 上 (shàng — верх, подниматься) и 来 (lái — приходить). Вместе они передают движение вверх по направлению к говорящему: буквально «подниматься и приходить сюда».
В словаре 《现代汉语词典》 (Xiàndài Hànyǔ Cídiǎn — «Современный словарь китайского языка») значение слова описано так: 上来:由低处到高处;由远处到近处(指朝着说话人所在的地方)(Shànglái: yóu dī chù dào gāo chù; yóu yuǎn chù dào jìn chù, zhǐ cháozhe shuōhuàrén suǒzài de dìfang — «上来: с нижнего места на верхнее; с дальнего места на ближнее — имеется в виду по направлению к месту, где находится говорящий»).
Ключевая особенность слова — точка отсчёта: 上来 описывает движение по направлению К говорящему, тогда как 上去 (shàngqu — подниматься туда) указывает на движение ОТ говорящего.