Слово 上来 (shànglái) — подниматься сюда, подойти, выйти наверх

上来
shànglái
подниматься сюда, подойти, выйти наверх
上来
  • Пиньинь: shànglái
  • Уровень по HSK 3.0 (2026): HSK 2

Переводы

  • подниматься сюда
  • подойти (к говорящему)
  • выйти наверх

Примеры предложений

  1. 你快上来吧,上面风景很好。
    Nǐ kuài shànglái ba, shàngmiàn fēngjǐng hěn hǎo.
    Поднимайся скорее сюда, наверху очень красивый вид.
  2. 他走上来说了几句话。
    Tā zǒu shànglái shuō le jǐ jù huà.
    Он подошёл и сказал несколько слов.
  3. 老师让学生们一个一个地上来。
    Lǎoshī ràng xuéshengmen yī gè yī gè de shànglái.
    Учитель велел ученикам подходить по одному.
  4. 请上来一下,我有事跟你说。
    Qǐng shànglái yīxià, wǒ yǒu shì gēn nǐ shuō.
    Подойди, пожалуйста, сюда, мне нужно тебе кое-что сказать.
  5. 从一楼上来要坐电梯。
    Cóng yī lóu shànglái yào zuò diàntī.
    Чтобы подняться с первого этажа, нужно воспользоваться лифтом.
  6. 月亮慢慢地上来了。
    Yuèliang mànman de shànglái le.
    Луна медленно поднялась.
  7. 水已经上来到膝盖了。
    Shuǐ yǐjīng shànglái dào xīgài le.
    Вода уже поднялась до коленей.

Этимология слова

Слово 上来 (shànglái — подниматься сюда) образуют два знака: 上 (shàng — верх, подниматься) и 来 (lái — приходить). Вместе они передают движение вверх по направлению к говорящему: буквально «подниматься и приходить сюда».

В словаре 《现代汉语词典》 (Xiàndài Hànyǔ Cídiǎn — «Современный словарь китайского языка») значение слова описано так: 上来:由低处到高处;由远处到近处(指朝着说话人所在的地方)(Shànglái: yóu dī chù dào gāo chù; yóu yuǎn chù dào jìn chù, zhǐ cháozhe shuōhuàrén suǒzài de dìfang — «上来: с нижнего места на верхнее; с дальнего места на ближнее — имеется в виду по направлению к месту, где находится говорящий»).

Ключевая особенность слова — точка отсчёта: 上来 описывает движение по направлению К говорящему, тогда как 上去 (shàngqu — подниматься туда) указывает на движение ОТ говорящего.

Поделиться

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *