回去
Переводы
- вернуться, пойти обратно (туда, откуда пришёл)
Примеры предложений
-
我要回去了。Мне пора возвращаться.
-
他下午回去上班。Он днём вернётся на работу.
-
天黑了，我们回去吧。Стемнело, давай вернёмся.
-
她每周末都回去看父母。Каждые выходные она возвращается навестить родителей.
-
你什么时候回去？Когда ты вернёшься?
-
他累了，想早点回去。Он устал и хочет вернуться пораньше.
Этимология слова
Слово 回去 (huíqù — вернуться, пойти обратно) состоит из двух частей: 回 (huí — возвращаться, обратно) и 去 (qù — уходить, идти). Буквально — «уходить обратно».
回 в древнем словаре 《说文解字》 (Shuōwén Jiězì — «Объяснение простых знаков и толкование сложных») толкуется как «转也» (zhuǎn yě — «поворачивать, возвращаться»).
Современный словарь даёт такое определение: 回去 huíqù (huíqù — «иди оттуда назад, туда, откуда пришёл»). В речи слово чаще всего означает уход ОТ собеседника обратно туда, откуда пришёл говорящий.
