回来
Переводы
- вернуться
- возвращаться
Примеры предложений
-
他昨天回来了。Он вчера вернулся.
-
妈妈让我早点回来。Мама велела мне вернуться пораньше.
-
你什么时候回来？Когда ты вернёшься?
-
我下班就回来。Я вернусь сразу после работы.
-
他从国外回来了。Он вернулся из-за границы.
-
请把书看完再回来。Прочитай книгу и только потом возвращайся.
-
你回来以后给我打电话。Позвони мне после того, как вернёшься.
Этимология слова
回来 (huílái — вернуться) — это сочетание двух частей: 回 (huí — возвращаться) и 来 (lái — приходить). Буквально «прийти обратно».
Слово очень наглядное: первая часть указывает на движение назад, вторая — на приближение к говорящему. Вместе они и дают значение «вернуться туда, откуда ушёл».
В словаре 回来 объясняется как «从别处到原来的地方来» (Cóng biéchù dào yuánlái de dìfang lái — «прийти из другого места в прежнее место»). Именно так это слово и употребляется в речи сегодня.
