Иероглиф 再 (zài) — снова, опять, ещё, затем, больше (в отрицаниях)

Ключ 13
zài
снова, опять, ещё
  • Пиньинь: zài
  • Уровень по HSK 3.0 (2026): HSK 1
  • Черт: 6
  • Традиционный: не отличается

Переводы

  • снова, опять, ещё
  • затем, потом (при указании последовательности)
  • больше (в отрицательных предложениях)
  • ещё раз (в просьбах)

Примеры предложений

  1. 请再说一遍。
    Qǐng zài shuō yī biàn.
    Пожалуйста, скажи ещё раз.
  2. 我们明天再见。
    Wǒmen míngtiān zàijiàn.
    Увидимся завтра.
  3. 他再也不生气了。
    Tā zài yě bù shēngqì le.
    Он больше не сердится.
  4. 我想再吃一点。
    Wǒ xiǎng zài chī yīdiǎn.
    Я хочу съесть ещё немного.
  5. 先吃饭,再写作业。
    Xiān chīfàn, zài xiě zuòyè.
    Сначала поешь, потом делай уроки.
  6. 你能再帮我一次吗?
    Nǐ néng zài bāng wǒ yī cì ma?
    Можешь помочь мне ещё раз?
  7. 他再也没来过这里。
    Tā zài yě méi lái guo zhèlǐ.
    Он больше никогда сюда не приходил.
  8. 我们以后再讨论这个问题。
    Wǒmen yǐhòu zài tǎolùn zhège wèntí.
    Мы обсудим этот вопрос позже.

Порядок написания

再 порядок черт

Этимология

Существует несколько версий происхождения. По одной из них, древний знак изображал две рыбы, положенные друг на друга, символизируя повторение. Другая версия связывает его с изображением рыбы, вытащенной из воды, что также передаёт идею повторного действия. В «Шовэнь цзецзы» 再 толкуется как «一举而二也» — одно действие, но дважды. Отсюда развилось современное значение «снова, опять».

Поделиться

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *