Иероглиф 疼 (téng) — больной, больно, болеть, любить

Ключ 104
疒
疼
téng
больной, больно, болеть, любить
疼
  • Пиньинь: téng
  • Уровень по HSK 3.0 (2026): HSK 2
  • Черт: 10
  • Традиционный: не отличается

Переводы

  • больной, болезненный; больно
  • болеть, причинять боль
  • любить, баловать, нежно относиться

Примеры предложений

  1. 我头疼。
    Wǒ tóu téng.
    У меня болит голова.
  2. 肚子很疼。
    Dùzi hěn téng.
    Живот сильно болит.
  3. 他哪儿疼?
    Tā nǎr téng?
    Где у него болит?
  4. 牙疼得厉害。
    Yá téng de lìhài.
    Зуб сильно болит.
  5. 奶奶最疼我。
    Nǎinai zuì téng wǒ.
    Бабушка любит меня больше всех.
  6. 她特别疼孩子。
    Tā tèbié téng háizi.
    Она особенно балует детей.
  7. 你哪里疼?
    Nǐ nǎlǐ téng?
    Где у вас болит?
  8. 脚还有点疼。
    Jiǎo hái yǒu diǎn téng.
    Нога ещё немного болит.

Порядок написания

Пропись онлайн

Пропись PDF

Этимология

疼 (téng) — фоноидеограмма: ключ 疒 (chuáng — «болезнь») + фонетик 冬 (dōng — «зима»). В основном тексте «Шовэнь цзецзы» (说文解字, Shuōwén Jiězì) иероглиф 疼 отсутствует; для близкого значения там используется 痋 (chóng), которое解释为 「動病也」 (dòng bìng yě).

В «Гуанъюнь» (广韵, Guǎngyùn) отмечено: 「疼,痛也」 (Téng, tòng yě) — «Тэн — это боль».

Поделиться

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *