把
Переводы
- счётное слово для предметов с ручкой (нож, зонт, стул) (bǎ)
- предлог, выносящий дополнение перед глаголом (bǎ)
- ручка, рукоятка, черенок (bà)
Примеры предложений
-
我买了一把伞。Я купил зонт.
-
桌上有两把刀。На столе два ножа.
-
请给我一把椅子。Дайте мне, пожалуйста, стул.
-
他把书放在桌子上。Он положил книгу на стол.
-
她把门关上了。Она закрыла дверь.
-
我把作业做完了。Я доделал домашнюю работу.
-
刀把儿是木头的。Рукоятка ножа деревянная.
-
这个话把儿不好听。Эту тему для пересудов слушать неприятно.
Порядок написания
Пропись онлайн
Пропись PDF
Этимология
把 (bǎ) — фоноидеограмма: ключ 手 (shǒu — рука) подсказывает смысл, а 巴 (bā) передаёт звук. Изначально знак значил «держать рукой, брать в руку».
От идеи «взять в руку» выросли оба современных значения. Счётное слово 把 (bǎ) называют для предметов, которые держат за ручку: 一把伞 (yī bǎ sǎn — «один зонт»), 一把刀 (yī bǎ dāo — «один нож»). Предлог 把 (bǎ) тоже «берёт» дополнение и переносит его вперёд, перед глаголом: 把书放在桌子上 (bǎ shū fàng zài zhuōzi shàng — «положить книгу на стол»).
Чтение bà появляется в словах со значением «ручка, черенок»: 刀把儿 (dāo bàr — «рукоятка ножа»). Так древний смысл «держать за ручку» сохранился в бытовой лексике.
