关
Переводы
- закрывать, запирать
- касаться, иметь отношение
- таможня, застава
- заботиться, принимать участие (в составе 关心)
- относительно, касательно (в составе 关于)
- связь, отношение (в составе 关系)
Примеры предложений
-
请关门。Пожалуйста, закрой дверь.
-
这件事和他没关系。Это дело не имеет к нему отношения.
-
我们关系很好。У нас хорошие отношения.
-
我很关心你。Я очень забочусь о тебе.
-
关于这件事，我不知道。Касательно этого дела, я не знаю.
-
海关在哪里？Где таможня?
-
商店几点关门？Во сколько магазин закрывается?
-
你有关系吗？У тебя есть связи?
Порядок написания
Пропись
Скачать PDF с прописью для 关Этимология
Иероглиф 关 (традиционный 關) — фоноидеограмма. Традиционная форма состоит из ключа 門 (дверь, ворота) и фонетика 𢇻 (guān). Изначально иероглиф изображал засов на воротах и означал «запирать, закрывать». Отсюда развились значения «застава, пограничный пункт», «таможня». Позднее появились переносные смыслы: «касаться, иметь отношение» (от идеи соединения/закрытия связи), «заботиться» (в сочетании 关心 — «закрывать сердцем», т.е. принимать близко к сердцу). Упрощённая форма 关 заменила сложную конструкцию, сохранив общую идею. Иероглиф входит в состав множества повседневных слов: 关系 (отношения), 关心 (заботиться), 关于 (относительно), 海关 (таможня) и др.
