Иероглиф 瘦 (shòu) — худой, тонкий, тощий

Ключ 104
疒
瘦
shòu
худой, тонкий, тощий
瘦
  • Пиньинь: shòu
  • Уровень по HSK 3.0 (2026): HSK 3
  • Черт: 14
  • Традиционный: не отличается

Переводы

  • худой
  • тонкий
  • тощий
  • постный (о мясе)

Примеры предложений

  1. 他最近瘦了很多。
    Tā zuìjìn shòu le hěn duō.
    Он за последнее время сильно похудел.
  2. 这只猫又瘦又小。
    Zhè zhī māo yòu shòu yòu xiǎo.
    Этот кот и худой, и маленький.
  3. 她想要瘦一点。
    Tā xiǎng yào shòu yīdiǎn.
    Она хочет немного похудеть.
  4. 这块肉太瘦了。
    Zhè kuài ròu tài shòu le.
    Это мясо слишком постное.
  5. 瘦的人不怕冷吗?
    Shòu de rén bù pà lěng ma?
    Разве худые люди не боятся холода?
  6. 他个子高,但是很瘦。
    Tā gèzi gāo, dànshì hěn shòu.
    Он высокого роста, но очень худой.
  7. 裤子有点瘦了。
    Kùzi yǒudiǎn shòu le.
    Брюки стали немного узкими.
  8. 减肥以后她瘦了十斤。
    Jiǎnféi yǐhòu tā shòu le shí jīn.
    После похудения она сбросила пять килограммов.

Порядок написания

Пропись онлайн

Пропись PDF

Этимология

Раньше этот знак описывал человека, который теряет вес из-за болезни. В его основе лежит ключ 疒 (chuáng — «болезнь, недуг»), а элемент 叟 (shǒu) подсказывал, как слово звучит. Отсюда и пошло значение «худеть, худой»: сначала — от недуга, позже — просто о стройном телосложении.

В древнем словаре «Шовэнь цзецзы» о нём сказано: 臞也。从疒叜聲 (Qú yě. Cóng chuáng sǒu shēng — «Тощий. От ключа „болезнь“, звук — „соу“»). То есть уже тогда знак означал именно «худой, исхудавший».

Со временем значение расширилось: сегодня 瘦 (shòu) — это и «худой человек», и «постное мясо», и даже «узкая одежда». В китайском языке, где полнота часто воспринимается как благополучие, пожелание похудеть нередко звучит как комплимент.

Поделиться

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *