Иероглиф 脏 (zāng, zàng) — грязный, запачканный

Ключ 130
肉
脏
zāng, zàng
грязный, внутренние органы
脏
  • Пиньинь: zāng
  • Пиньинь: zàng
  • Уровень по HSK 3.0 (2026): HSK 3, Вне HSK zāng — HSK 3; zàng — Вне HSK
  • Черт: 10
  • Традиционный: 髒 (для zāng) , 臟 (для zàng)

Переводы

  • грязный (zāng)
  • запачканный (zāng)
  • нечистый (zāng)
  • внутренние органы (внутренности) (zàng)

Примеры предложений

  1. 你的衣服很脏。
    Nǐ de yīfu hěn zāng.
    Твоя одежда очень грязная.
  2. 别把桌子弄脏了。
    Bié bǎ zhuōzi nòng zāng le.
    Не запачкай стол.
  3. 他手上全是脏东西。
    Tā shǒu shàng quán shì zāng dōngxi.
    У него руки все в грязи.
  4. 这条河太脏了。
    Zhè tiáo hé tài zāng le.
    Эта река слишком грязная.
  5. 这里的水很脏,不能喝。
    Zhèlǐ de shuǐ hěn zāng, bù néng hē.
    Вода здесь грязная, пить нельзя.
  6. 心脏是重要的内脏。
    Xīnzàng shì zhòngyào de nèizàng.
    Сердце — важный внутренний орган.
  7. 医生说他的内脏很健康。
    Yīshēng shuō tā de nèizàng hěn jiànkāng.
    Врач сказал, что его внутренние органы здоровы.

Порядок написания

Пропись онлайн

Пропись PDF

Этимология

Иероглиф 脏 (zāng, zàng) — упрощённая форма двух разных знаков, которые раньше писались по-разному. Первый — 髒 (zāng — «грязный»), второй — 臟 (zàng — «внутренний орган»).

Знак 臟 (zàng — «внутренний орган») состоит из ключа 肉 (ròu — «мясо, тело») и элемента 藏 (cáng — «скрытый»), который передаёт и звучание, и смысл: органы скрыты внутри тела.

А 髒 (zāng — «грязный») имел ключ 骨 (gǔ — «кость») и означал нечистоту. При упрощении письма оба знака свели к одному 脏, поэтому сегодня он читается по-разному: zàng — в словах о теле, zāng — о грязи.

Поделиться

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *