脏
Переводы
- грязный (zāng)
- запачканный (zāng)
- нечистый (zāng)
- внутренние органы (внутренности) (zàng)
Примеры предложений
-
你的衣服很脏。Твоя одежда очень грязная.
-
别把桌子弄脏了。Не запачкай стол.
-
他手上全是脏东西。У него руки все в грязи.
-
这条河太脏了。Эта река слишком грязная.
-
这里的水很脏,不能喝。Вода здесь грязная, пить нельзя.
-
心脏是重要的内脏。Сердце — важный внутренний орган.
-
医生说他的内脏很健康。Врач сказал, что его внутренние органы здоровы.
Порядок написания
Пропись онлайн
Пропись PDF
Этимология
Иероглиф 脏 (zāng, zàng) — упрощённая форма двух разных знаков, которые раньше писались по-разному. Первый — 髒 (zāng — «грязный»), второй — 臟 (zàng — «внутренний орган»).
Знак 臟 (zàng — «внутренний орган») состоит из ключа 肉 (ròu — «мясо, тело») и элемента 藏 (cáng — «скрытый»), который передаёт и звучание, и смысл: органы скрыты внутри тела.
А 髒 (zāng — «грязный») имел ключ 骨 (gǔ — «кость») и означал нечистоту. При упрощении письма оба знака свели к одному 脏, поэтому сегодня он читается по-разному: zàng — в словах о теле, zāng — о грязи.