务
Переводы
- дело, занятие (морфема)
- работа, служба (морфема)
- заниматься, стремиться к чему-либо (морфема)
- обязательно, непременно (морфема)
Примеры предложений
-
这是我们的任务。Это наша задача.
-
他在公司服务。Он работает в компании (обслуживает).
-
务必要注意安全。Непременно нужно следить за безопасностью.
-
我们应当务实。Мы должны быть практичными.
-
他务农为生。Он зарабатывает на жизнь земледелием.
-
他全心全意为人民服务。Он всем сердцем служит народу.
-
公司的主要业务是出口。Основная деятельность компании — экспорт.
-
教务处的办公室在三楼。Офис учебного отдела находится на третьем этаже.
Порядок написания
Пропись онлайн
Пропись PDF
Этимология
务 — упрощённая форма традиционного 務 (wù — дело, занятие). Знак состоит из элемента 力 (lì — сила, усилие) и фонетика 敄 (wù — звуковой компонент). Изначально означал «прилагать усилия, усердно трудиться».
Со временем значение сместилось к «дело», «занятие», «служба». В современном языке самостоятельно почти не употребляется, встречается в словах 任务 (rènwu — задача), 服务 (fúwù — обслуживание), 务必 (wùbì — непременно).
В «Шовэнь цзецзы» сказано: 務，趣也。从力，敄聲 (Wù, qù yě. Cóng lì, wù shēng — «Усердие — это стремление.
