药 (yào) — лекарство, лекарственное средство: полный разбор с ключом

药

Пиньинь: yào
Уровень по HSK 3.0 (2026): HSK 2
Черт: 9
Традиционный: 藥 (основная форма) , 葯 (вариант написания; также название растения)

Переводы

лекарство
лекарственный препарат
лекарственное средство
травить, отравить

Примеры предложений

我每天吃药。

Wǒ měitiān chī yào.

Я каждый день принимаю лекарство.
这种药很有效。

Zhè zhǒng yào hěn yǒuxiào.

Это лекарство очень эффективно.
医生给我开了药。

Yīshēng gěi wǒ kāi le yào.

Врач выписал мне лекарство.
这药一天吃三次。

Zhè yào yī tiān chī sān cì.

Это лекарство принимать три раза в день.
别忘了买药。

Bié wàng le mǎi yào.

Не забудь купить лекарство.
药房在哪儿？

Yàofáng zài nǎr?

Где аптека?
他吃了毒药。

Tā chī le dúyào.

Он выпил яд.

Порядок написания

Пропись онлайн

Пропись PDF

Этимология

Иероглиф 藥 (yào — лекарство) — фоноидеограмма: ключ 艸 (cǎo — трава) указывает на растительное происхождение лекарств, а 樂 (lè / yuè — радость / музыка) служит фонетиком. Буквальное значение — «трава для лечения».

В «Шовэнь цзецзы» сказано: 藥：治病艸。从艸，樂聲。 (Yào: zhì bìng cǎo. Cóng cǎo, lè shēng.) — «Лекарство — трава, излечивающая болезнь. От ключа „трава“, фонетик 樂».

Упрощённая форма 药 (yào) заменила фонетик 樂 (lè) на 约 (yuē — договор, сжатие). Вариант 葯 (yào) изначально обозначал конкретное растение — даурскую ангелику, позднее был заимствован как взаимозаменяемая форма 藥.

Метки

Иероглиф 药 (yào) — лекарство, лекарственный препарат, травить