Переводы
- вещь, предмет
- штука
- нечто (разг.)
- товар, изделие
- существо (в бранном или ласковом контексте)
Примеры предложений
-
这是什么？Что это за вещь?
-
我有很多东西要买。Мне нужно купить много вещей.
-
不要动我的东西。Не трогай мои вещи.
-
她把东西放在桌子上了。Она положила вещь на стол.
-
那个小东西很可爱。Та маленькая штучка очень милая.
-
请把你的东西拿走。Пожалуйста, забери свои вещи.
-
超市里有很多东西打折。В супермаркете много товаров со скидкой.
-
这个东西很贵。Эта вещь очень дорогая.
Этимология слова
Слово 东西 состоит из двух иероглифов: 东 (dōng, «восток») и 西 (xī, «запад»). Каким образом стороны света превратились в «вещь»? Существует несколько объяснений. Согласно распространённой версии, в древности рынки располагались в восточной и западной частях города, и люди говорили «пойти на восток или запад», чтобы купить всё необходимое. По другой версии, сочетание востока и запада охватывает всё пространство, то есть вообще всё, что существует, — любые материальные предметы. В любом случае, уже в эпоху Тан слово приобрело значение «вещь». В современном языке 东西 — нейтральное и самое употребительное название для любого предмета, а также может использоваться как ласковое или пренебрежительное обозначение человека или животного (например, 可爱的小东西 «милое созданьице»).
