星期天
Переводы
- воскресенье
Примеры предложений
-
星期天你做什么?Что ты делаешь в воскресенье?
-
星期天我们去公园。В воскресенье мы идём в парк.
-
这个星期天我很忙。В это воскресенье я занят.
-
星期天商店开门吗?Магазины открыты в воскресенье?
-
星期天我要去北京。В воскресенье я поеду в Пекин.
-
下个星期天是我的生日。В следующее воскресенье мой день рождения.
-
星期天我不上班。В воскресенье я не работаю.
Этимология слова
Название 星期天 (xīngqītiān) восходит к системе 七曜 (qīyào) — «семи светил»: Солнцу, Луне и пяти планетам, которые в старой китайской астрономии связывались с днями недели. Иероглиф 星 (xīng) означает «звезда», 期 (qī) — «период, срок», а 天 (tiān) — «день». Вместе 星期 (xīngqī) буквально читается как «звёздный цикл», то есть неделя; добавление 天 (tiān) даёт «день недели, приходящийся на воскресенье». Показательно, что на месте 天 (tiān) может стоять и другой знак со значением «день» — 日 (rì): в результате получается дублет 星期日 (xīngqīrì), который сегодня считается чуть более книжным вариантом того же слова.