小朋友
Переводы
- ребёнок, малыш
- дружеское обращение к ребёнку
Примеры предложений
-
这个小朋友很可爱。Этот ребёнок очень милый.
-
那个小朋友正在公园里玩。Тот малыш сейчас играет в парке.
-
这些小朋友在教室里唱歌。Эти дети поют в классе.
-
我的妹妹是个聪明的小朋友。Моя младшая сестра — умный ребёнок.
-
王阿姨家的那个小朋友特别有礼貌。Тот ребёнок из семьи тёти Ван особенно вежлив.
-
小朋友，你叫什么名字？Малыш, как тебя зовут?
-
请问，这个小朋友是你的弟弟吗？Скажите, пожалуйста, этот ребёнок — твой младший брат?
Этимология слова
Интересно, что в древних текстах слово «朋友» изначально обозначало не просто друзей, а людей, объединённых общими интересами или целями. Иероглиф «朋» в древности связывали с образом двух связок раковин-монет, символизировавших равенство и взаимную поддержку, а «友» изображал две руки, тянущиеся друг к другу. Когда к этому сочетанию добавили «小» — «маленький», возникло слово «小朋友». В современном языке оно употребляется как ласковое обращение к детям, но сохраняет оттенок тёплого, дружеского отношения. Исторически «小朋友» могло использоваться и для обращения к младшим товарищам, подчёркивая не только возраст, но и доброжелательность говорящего.
