上班
Переводы
- идти на работу
- быть на смене
- начинать работу
- работать (находиться на рабочем месте)
Примеры предложений
-
我每天早上八点上班。Я каждый день иду на работу в восемь утра.
-
他今天不上班。Он сегодня не работает.
-
你几点上班?Во сколько ты идёшь на работу?
-
妈妈在医院上班。Мама работает в больнице.
-
我上班的时候不能接电话。Когда я на работе, не могу отвечать на звонки.
-
明天我要去上班。Завтра мне нужно идти на работу.
-
他上班很认真。Он очень ответственно относится к работе.
Этимология слова
Глагол 上班 — наглядный пример того, как пространственные метафоры проникают в язык. 上 исходно означал «подниматься», а 班 — «распределение, смена». В древнем административном языке сочетание передавало идею «встать в строй», «приступить к службе». Со временем значение сузилось до бытового «ходить на службу, на работу». Интересно, что в современном китайском 上班 может обозначать и сам процесс нахождения на рабочем месте, и момент начала рабочего дня — всё зависит от контекста.