Слово 上班 (shàngbān) — идти на работу, быть на смене

上班
shàngbān
идти на работу, быть на смене
上班
  • Пиньинь: shàngbān
  • Уровень по HSK 3.0 (2026): HSK 1

Переводы

  • идти на работу
  • быть на смене
  • начинать работу
  • работать (находиться на рабочем месте)

Примеры предложений

  1. 我每天早上八点上班。
    Wǒ měitiān zǎoshang bā diǎn shàngbān.
    Я каждый день иду на работу в восемь утра.
  2. 他今天不上班。
    Tā jīntiān bù shàngbān.
    Он сегодня не работает.
  3. 你几点上班?
    Nǐ jǐ diǎn shàngbān?
    Во сколько ты идёшь на работу?
  4. 妈妈在医院上班。
    Māma zài yīyuàn shàngbān.
    Мама работает в больнице.
  5. 我上班的时候不能接电话。
    Wǒ shàngbān de shíhou bù néng jiē diànhuà.
    Когда я на работе, не могу отвечать на звонки.
  6. 明天我要去上班。
    Míngtiān wǒ yào qù shàngbān.
    Завтра мне нужно идти на работу.
  7. 他上班很认真。
    Tā shàngbān hěn rènzhēn.
    Он очень ответственно относится к работе.

Этимология слова

Глагол 上班 — наглядный пример того, как пространственные метафоры проникают в язык. 上 исходно означал «подниматься», а 班 — «распределение, смена». В древнем административном языке сочетание передавало идею «встать в строй», «приступить к службе». Со временем значение сузилось до бытового «ходить на службу, на работу». Интересно, что в современном китайском 上班 может обозначать и сам процесс нахождения на рабочем месте, и момент начала рабочего дня — всё зависит от контекста.

Поделиться

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *