女王
Переводы
- королева
- императрица
- женщина-монарх
- госпожа (в переносном смысле, о могущественной женщине)
Примеры предложений
-
英国的女王很受尊敬。Королева Великобритании очень уважаема.
-
她是一位美丽的女王。Она красивая королева.
-
女王陛下今天来访。Её величество королева сегодня нанесёт визит.
-
童话里的女王住在城堡里。Королева из сказки живёт в замке.
-
蜜蜂的女王是蜂后。Королева пчёл — пчелиная матка.
-
你见过真正的女王吗?Ты видел настоящую королеву?
-
女王在宫殿里举行宴会。Королева устраивает банкет во дворце.
-
这位女王统治了五十年。Эта королева правила пятьдесят лет.
Этимология слова
Слово 女王 состоит из двух иероглифов: 女 (nǚ, «женщина») и 王 (wáng, «король, правитель»). Буквально оно означает «женщина-правитель» или «женщина-король». В древнем Китае титул 王 использовался для верховных правителей, а с появлением женщин у власти появилась необходимость в уточняющем термине. Так 女 стало маркером женского пола. Сегодня 女王 обозначает королеву любой страны, а также может использоваться метафорически — например, «королева красоты» или «королева шахмат».