那个
Переводы
- тот, та, то
- тот самый
- (разг.) э-э, ну (слово-паразит)
Примеры предложений
-
那个苹果很大。То яблоко очень большое.
-
你认识那个人吗？Ты знаешь того человека?
-
我不喜欢那个颜色。Мне не нравится тот цвет.
-
请把那个东西给我。Пожалуйста, дай мне ту вещь.
-
如果你想要那个，就告诉我。Если хочешь то, скажи мне.
-
那个问题太难了。Та проблема слишком сложная.
-
我们昨天看到的那个地方很美。То место, которое мы вчера видели, очень красивое.
-
那个，你能帮我一下吗？Э-э, ты можешь мне помочь? (那个 здесь — заполнитель паузы)
Этимология слова
Иероглиф «那» (nà) в древнекитайском языке употреблялся как указательное местоимение со значением «тот, та, то», а также «там, туда». Его начертание связывают с изображением человека с длинными усами или бородой, но точная этимология спорна. «个» (ge) — универсальное счётное слово, которое исторически обозначало отдельный предмет (возможно, первоначально бамбук или ствол). Сочетание «那个» буквально означает «тот (предмет)» и с течением времени превратилось в обычное указательное местоимение. В разговорной речи «那个» также приобрело функцию заполнителя паузы, когда говорящий подбирает слова, аналогично русскому «э-э», «ну». Это употребление отмечено в современных словарях и широко распространено в устной речи.
