Слово 子弟 (zǐdì) — молодое поколение, сыновья

Слово 子弟 (zǐdì) — молодое поколение, сыновья
子弟
  • Пиньинь: zǐdì
  • HSK: 4

Переводы

  • сыновья и младшие братья
  • молодое поколение (в семье, клане)
  • потомки, дети
  • юноши, молодые люди (в общине)
  • кадры, выпускники (в переносном смысле, напр. «военные кадры»)

Примеры предложений

  1. 这所学校的子弟都很优秀。
    Zhè suǒ xuéxiào de zǐdì dōu hěn yōuxiù.
    Дети из этой школы все очень талантливые.
  2. 我们要爱护下一代子弟。
    Wǒmen yào àihù xià yī dài zǐdì.
    Мы должны заботиться о подрастающем поколении.
  3. 这些士兵是国家的优秀子弟。
    Zhèxiē shìbīng shì guójiā de yōuxiù zǐdì.
    Эти солдаты — лучшие сыны страны.
  4. 他出身于名门子弟。
    Tā chūshēn yú míngmén zǐdì.
    Он происходит из знатного рода.
  5. 校长关心每一个子弟的成长。
    Xiàozhǎng guānxīn měi yī gè zǐdì de chéngzhǎng.
    Директор заботится о развитии каждого ученика.
  6. 子弟们应该孝顺父母。
    Zǐdìmen yīnggāi xiàoshùn fùmǔ.
    Дети должны почитать родителей.
  7. 乡亲们都夸奖老张家的子弟。
    Xiāngqīnmen dōu kuājiǎng lǎo Zhāng jiā de zǐdì.
    Односельчане хвалят детей семьи Чжан.
  8. 军队子弟学校招收新生。
    Jūnduì zǐdì xuéxiào zhāoshōu xīnshēng.
    Школа для детей военных набирает новых учеников.

Этимология слова

Слово 子弟 состоит из двух иероглифов: 子 (zǐ, «ребёнок, сын») и 弟 (dì, «младший брат»). В древности оно обозначало сыновей и младших братьев в большой патриархальной семье. Постепенно значение расширилось на всё молодое поколение рода или общины. Сегодня 子弟 используется как в прямом смысле (дети, потомки), так и в переносном — например, «военные子弟» (солдаты, воспитанные армией) или «школьные子弟» (учащиеся). Это слово подчёркивает связь поколений и передачу традиций от старших к младшим.

Поделиться

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *