包 (bāo) — этимология и структура: обёртывать, пакет, гарантировать

Переводы

обёртывать, заворачивать, упаковывать
пакет, свёрток, сумка, упаковка
включать в себя, содержать, охватывать
гарантировать, ручаться, обеспечивать
брать на себя (работу), подряжаться
гнойник, нарыв (медицинский термин)
счётное слово для упаковок (пачка, пакет)
фамилия Бао

Примеры предложений

妈妈在包饺子。

Māma zài bāo jiǎozi.

Мама лепит пельмени (заворачивает начинку).
我买了一个新包。

Wǒ mǎi le yī gè xīn bāo.

Я купил новую сумку.
这个价格包早餐。

Zhège jiàgé bāo zǎocān.

Эта цена включает завтрак.
我包你满意。

Wǒ bāo nǐ mǎnyì.

Я гарантирую, что ты будешь доволен.
你包饺子吗？

Nǐ bāo jiǎozi ma?

Ты лепишь пельмени?
这个工程由我们公司包了。

Zhège gōngchéng yóu wǒmen gōngsī bāo le.

Этот проект подрядилась выполнить наша компания.
请给我一包糖。

Qǐng gěi wǒ yī bāo táng.

Пожалуйста, дайте мне пачку сахара.

Порядок написания

Пропись

Этимология

В древних надписях на бронзе этот знак, по одной из гипотез, изображал зародыш, завёрнутый в оболочку, — отсюда и ключевая идея обёртывания. Со временем значение расширилось: то, что обёрнуто, стало «пакетом», а способность «обернуть» проблему — «гарантировать» или «брать на себя». Ключ 勹 (bāo) напоминает согнутую руку или обёртку, а внутри — элемент 巳, символизирующий нечто свёрнутое. Так иероглиф сохранил свою изобразительную природу до наших дней.