Слово 白天 (báitiān) — день, дневное время

白天
báitiān
день, дневное время
白天
  • Пиньинь: báitiān
  • Уровень по HSK 3.0 (2026): HSK 1

Переводы

  • день, дневное время

Примеры предложений

  1. 白天我通常在工作。
    Báitiān wǒ tōngcháng zài gōngzuò.
    Днём я обычно на работе.
  2. 你喜欢白天还是晚上?
    Nǐ xǐhuān báitiān háishì wǎnshang?
    Тебе нравится день или ночь?
  3. 白天不要睡觉。
    Báitiān bùyào shuìjiào.
    Не спи днём.
  4. 他们白天去了公园。
    Tāmen báitiān qùle gōngyuán.
    Они днём пошли в парк.
  5. 白天的时候这里很热闹。
    Báitiān de shíhou zhèlǐ hěn rènao.
    Днём здесь очень оживлённо.
  6. 我白天没有时间。
    Wǒ báitiān méiyǒu shíjiān.
    У меня днём нет времени.
  7. 白天越来越长了。
    Báitiān yuè lái yuè cháng le.
    Дни становятся всё длиннее.
  8. 他白天上班,晚上学习。
    Tā báitiān shàngbān, wǎnshang xuéxí.
    Он днём работает, вечером учится.

Этимология слова

Интересно, что оба иероглифа в этом слове несут смысл света: 白 передаёт идею белизны, ясности, а 天 — неба, которое днём светлое. Поэтому 白天 буквально — «светлое небо» или «ясный день». В древнекитайском для обозначения дневного времени чаще использовались односложные слова вроде 日 или 昼, а двусложное 白天 закрепилось позже, в разговорной речи. Так слово, родившееся из простого сочетания «белый + небо», стало основным способом сказать «день» в современном китайском.

Поделиться

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *