一点儿
Переводы
- немного, чуть-чуть
- несколько (небольшое количество)
- слегка, немного (перед прилагательным)
- нисколько (в отрицательных конструкциях)
Примеры предложений
-
我买了一点儿水果。Я купил немного фруктов.
-
请给我一点儿水。Пожалуйста, дайте мне немного воды.
-
今天有一点儿冷。Сегодня немного холодно.
-
你能不能快一点儿?Ты можешь побыстрее?
-
这件衣服贵了一点儿。Эта одежда дороговата.
-
他一点儿也不累。Он нисколько не устал.
-
我只有一点儿钱。У меня лишь немного денег.
-
他说话声音大了一点儿。Он говорил немного громче.
Этимология слова
Слово 一点儿 восходит к 一点 (одна точка, капля), где 点 изначально означало крошечную отметку. В древних текстах это значение постепенно расширилось до «малого количества». Суффикс 儿 добавляет эризацию, характерную для северных диалектов, и придаёт слову разговорный, уменьшительный оттенок. Так 一点 превратилось в живое, обиходное 一点儿, без которого трудно представить современную устную речь.