小姐
Переводы
- молодая девушка, барышня
- мисс, госпожа
- проститутка (сленг)
Примеры предложений
-
小姐,请问您贵姓?Мисс, простите, как ваша фамилия?
-
这位小姐是我的同学。Эта девушка — моя одноклассница.
-
小姐,请给我一杯水。Мисс, дайте мне, пожалуйста, стакан воды.
-
王小姐在办公室等你。Госпожа Ван ждёт тебя в офисе.
-
请问,小姐,去车站怎么走?Простите, мисс, как пройти к вокзалу?
-
那位小姐点的咖啡还没来。Кофе, который заказала та девушка, ещё не принесли.
-
她以前当过选美小姐。Она раньше была королевой красоты.
-
李小姐是我姐姐的朋友。Госпожа Ли — подруга моей старшей сестры.
Этимология слова
У слова 小姐 два нормативных произносительных варианта: полное xiǎojiě (оба слога с третьим тоном) и разговорное xiǎojie с нейтральным вторым слогом. В устной речи xiǎojiě часто звучит как xiáojiě, потому что третий тон перед третьим меняется на второй. По составу: 小 — «молодой, младший», 姐 — «старшая сестра, молодая женщина». Буквально — «молодая госпожа, барышня». В современном языке закрепились вежливое обращение «мисс» и сленговое употребление, требующее осторожности.