Слово 小姐 (xiǎojiě, xiǎojie) — молодая девушка, барышня; мисс, госпожа; проститутка (сленг)

小姐
xiǎojiě, xiǎojie
молодая женщина, мисс, проститутка (сленг)
小姐
  • Пиньинь:xiǎojiě
  • Пиньинь:xiǎojie
  • Уровень по HSK 3.0 (2026): HSK 5

Переводы

  • молодая девушка, барышня
  • мисс, госпожа
  • проститутка (сленг)

Примеры предложений

  1. 小姐,请问您贵姓?
    Xiǎojiě, qǐngwèn nín guìxìng?
    Мисс, простите, как ваша фамилия?
  2. 这位小姐是我的同学。
    Zhè wèi xiǎojie shì wǒ de tóngxué.
    Эта девушка — моя одноклассница.
  3. 小姐,请给我一杯水。
    Xiǎojie, qǐng gěi wǒ yī bēi shuǐ.
    Мисс, дайте мне, пожалуйста, стакан воды.
  4. 王小姐在办公室等你。
    Wáng xiǎojie zài bàngōngshì děng nǐ.
    Госпожа Ван ждёт тебя в офисе.
  5. 请问,小姐,去车站怎么走?
    Qǐngwèn, xiǎojie, qù chēzhàn zěnme zǒu?
    Простите, мисс, как пройти к вокзалу?
  6. 那位小姐点的咖啡还没来。
    Nà wèi xiǎojie diǎn de kāfēi hái méi lái.
    Кофе, который заказала та девушка, ещё не принесли.
  7. 她以前当过选美小姐。
    Tā yǐqián dāng guo xuǎnměi xiǎojie.
    Она раньше была королевой красоты.
  8. 李小姐是我姐姐的朋友。
    Lǐ xiǎojie shì wǒ jiějie de péngyou.
    Госпожа Ли — подруга моей старшей сестры.

Этимология слова

У слова 小姐 два нормативных произносительных варианта: полное xiǎojiě (оба слога с третьим тоном) и разговорное xiǎojie с нейтральным вторым слогом. В устной речи xiǎojiě часто звучит как xiáojiě, потому что третий тон перед третьим меняется на второй. По составу: 小 — «молодой, младший», 姐 — «старшая сестра, молодая женщина». Буквально — «молодая госпожа, барышня». В современном языке закрепились вежливое обращение «мисс» и сленговое употребление, требующее осторожности.

Поделиться

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *