什么
Переводы
- что?, какой? (вопросительное)
- что, какой (относительное)
- что-то, что-либо, какой-то (неопределённое)
- что бы ни, любой (в сочетании с 也/都)
- выражение удивления или недовольства
- выражение порицания
- выражение несогласия
- перечисление (перед рядом однородных членов)
Примеры предложений
-
这是什么？Что это?
-
你找什么？Что ты ищешь?
-
你想吃什么？Что ты хочешь съесть?
-
他什么也不怕。Он ничего не боится.
-
她仿佛在谈论什么。Она как будто о чём-то говорит.
-
什么！九点了？Что! Уже девять?
-
你笑什么？Чему ты смеёшься?
-
什么送信啊，跑腿啊，他都能干。Что письмо отнести, что сбегать — он всё может.
Этимология слова
Слово 什么 (shénme) происходит от среднекитайского выражения 是物 (dzyeX mjut), означавшего «почему», или от 什物 (dzyip mjut) — «разные предметы». Возможно также влияние древнего вопросительного местоимения 何物 (OC *ɡaːl mɯd) — «что». В современном китайском языке 什么 является основным вопросительным и неопределённым местоимением, а также выполняет ряд служебных функций в разговорной речи.
